1
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
Ianao, ry Mpaminany taloha,
2
00:01:06,375 --> 00:01:11,208
ianao ve no mampiely
io faminaniana tsy misy dikany io?
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,750
Miangona amiko ianareo rehetra.
4
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
Tena raiki-tahotra ianao
5
00:01:22,958 --> 00:01:29,125
fa marina ny teny rehetra amin'ny faminaniako!
6
00:01:30,583 --> 00:01:34,000
Indray andro any dia ho tanteraka ny faminaniako.
7
00:01:34,875 --> 00:01:39,166
Ny haizina eo ambonin'i Ramthep Nakorn
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,125
ho rava sy ho levona--
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
Mangina!
10
00:01:44,208 --> 00:01:47,750
Sahy miteny toy izany eo anatrehan’ny Tompontsika ianao!
11
00:01:47,833 --> 00:01:52,750
Ny olona mijaly ao Ramthep Nakorn,
12
00:01:53,333 --> 00:01:54,500
mihainoa tsara.
13
00:01:55,458 --> 00:01:59,875
Hisy zatovolahy manana hatsaran-toetra.
14
00:02:00,583 --> 00:02:05,291
Teraka tamin'ny fotoana tsara izy
amin'ny taonan'ny bibilava.
15
00:02:05,833 --> 00:02:10,458
Afaka mampiasa izy
ny kanto Muay Thai...
16
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
Nolazaiko anao hoe mangina!
17
00:02:12,416 --> 00:02:15,625
...miaraka amin'ny Satra Sivy.
18
00:02:15,833 --> 00:02:18,500
Rehefa tonga izany fotoana izany,
19
00:02:19,125 --> 00:02:22,666
ho rava ny foko Yaksa
20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ary ny mponina tao Ramthep Nakorn
21
00:02:26,708 --> 00:02:32,333
ho afaka!
22
00:03:55,625 --> 00:03:56,458
Laung Rueng.
23
00:04:04,583 --> 00:04:07,708
Omeo ahy ny fitaovam-piadiana.
24
00:05:48,041 --> 00:05:52,833
Araka ny angano, ny tanànan'i Ramthep,
ny fanjakana lehibe taloha,
25
00:05:53,208 --> 00:05:55,916
naorina tamin'ny Muay Thai
sy fiadiana masina.
26
00:05:56,916 --> 00:05:59,916
Nandritra ny taonjato maro,
Niaina tao anatin'ny fiadanana sy ny fanambinana ny mponina tao,
27
00:06:01,166 --> 00:06:03,958
mandra-pahatongan'ny Tompo Dehayaksa,
28
00:06:04,750 --> 00:06:06,958
ny mpanjakan'i Kirikanta, afindrao ny miaramilany
handresy ny tany hafa,
29
00:06:07,041 --> 00:06:13,375
nanafika avy any avaratra
amin'ny alalan'ny fanjakan'ny rajako
30
00:06:13,833 --> 00:06:16,833
ho ao am-pon'i Ramthep Nakorn.
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
Nisy ady lehibe.
32
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Ny Mpanjaka sy ny mpikambana rehetra ao amin'ny mpanjaka
33
00:06:22,833 --> 00:06:28,333
nihidy tao anaty tranomaizina misy tantara fito
lalina. Ka tsy hisy sahy hanohitra.
34
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
Nandritra ny taona maro, ny vahoaka
ny Ramthep Nakorn no nijaly.
35
00:06:35,500 --> 00:06:41,458
Dia naminany ny mpaminany antitra mpanjaka
fa ny lehilahy no handresy izany ratsy izany
36
00:06:43,000 --> 00:06:47,083
Ny Tompo Dehayaksa no nanome baiko ny fandringanana
amin'ny sekoly Muay Thai rehetra
37
00:06:47,958 --> 00:06:52,208
ary nampigadra ny zazalahy rehetra
teraka amin'ny fotoana tsara.
38
00:06:53,083 --> 00:06:56,833
Ny tafiny dia nitady ny fitaovam-piadiana masina
ary nandrava azy.
39
00:06:58,250 --> 00:07:02,625
Fa ny Jeneraly Pann dia nitsoka
ho ao amin'ny trano fitehirizam-bola
40
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
ary naka ny fitaovam-piadiana malaza.
41
00:07:07,000 --> 00:07:10,125
Io no fiandohan'ny tantara.
42
00:07:47,208 --> 00:07:50,500
LEGEND OF MUAY THAI: SATRA sivy
43
00:07:58,333 --> 00:08:03,083
TAONA MARO TAO
44
00:09:53,208 --> 00:09:57,416
NOK-AEN
Ny tanàna lavitra any atsimo
45
00:10:11,916 --> 00:10:12,791
Salama!
46
00:10:18,000 --> 00:10:20,541
Mifohaza ry zalahy.
47
00:10:21,083 --> 00:10:23,583
Haingana,
na tsy ho vitanao ny hanakalo ny anananao.
48
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
Manana fanafody raokandro aho androany.
49
00:10:26,541 --> 00:10:29,583
Manampy amin'ny fanalefahana ny tazo sy ny tsy fahampian-tsakafo izany
dia hanadio anao.
50
00:10:30,291 --> 00:10:31,666
Misy mila azy ireo ve?
51
00:10:31,750 --> 00:10:32,583
Ott!
52
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Muzu, fantatro ny hafetsenao.
53
00:10:40,333 --> 00:10:43,041
Ery! Tonga eto ny Monk Zinn!
54
00:10:43,166 --> 00:10:44,416
Andriamanitra anie hitahy anareo rehetra.
55
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Fantatro ny hafetsenao.
56
00:10:49,000 --> 00:10:51,541
Ahoana izany? Ampy ve izany?
57
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
Manao inona ianao?
58
00:11:05,333 --> 00:11:08,916
Dadabe Bai, mila sombiny amiko ianao?
Fantatro ny Muay Thai.
59
00:11:11,208 --> 00:11:14,666
Mendrika izay azonao ianao.
60
00:11:19,958 --> 00:11:25,333
Tara ny fiofanana momba ny fisaintsainana androany.
Mandehana fotsiny.
61
00:11:25,875 --> 00:11:28,541
Mampanantena aho fa tsy ho tara rahampitso.
62
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
-Dada.
- Avelao aho handeha.
63
00:11:31,958 --> 00:11:33,083
Avelao aho handeha!
64
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
maratra aho!
65
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Tara foana ianao ry Ott.
66
00:12:21,750 --> 00:12:25,041
Rehefa avy nandrahoinao ny fanafodyo,
Handeha hanao fanazaran-tena miaraka amin’ilay lehilahy antitra aho.
67
00:12:33,916 --> 00:12:36,000
Ray ô, tsy mbola nahazo--
68
00:12:36,250 --> 00:12:37,208
Tsy mila manontany.
69
00:12:38,708 --> 00:12:40,208
Ny adidinao dia ny manao fanazaran-tena.
70
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Amin'ny manaraka dia aza tara.
71
00:12:47,458 --> 00:12:49,750
Tsy maintsy mandeha ianao izao.
Aza avela hiandry ilay antitra.
72
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
antitra,
73
00:13:47,166 --> 00:13:49,166
tsy io no efa mahazatra ahy.
74
00:14:08,333 --> 00:14:09,583
Tsia!
75
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
Efa nanana nofy mitovy indray ve ianao?
76
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Fitiavan-tena amiko ny tsy miteny aminao
nahoana ianao no tsy maintsy miofana mafy.
77
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
Tsy maninona ry Dada.
78
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Reraka fotsiny aho.
79
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Fantatro fa tsy maintsy manana antony ianao.
80
00:14:46,500 --> 00:14:51,000
Ka tsy fantatrao
nahoana ianao no nofy ratsy isan'alina.
81
00:14:51,791 --> 00:14:53,041
Izany ve?
82
00:14:55,333 --> 00:14:58,666
Olon'i Ramthep Nakorn izahay
83
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
izay tafavoaka velona
ny fitondran'ny foko Yaksa.
84
00:15:03,125 --> 00:15:05,833
Soa ihany fa ilay lehilahy antitra nanampy anay
85
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
no mpampianatra Muay Thai lehibe indrindra.
86
00:15:09,083 --> 00:15:11,000
Nandray anao ho mpianany izy,
87
00:15:11,791 --> 00:15:14,500
na dia nianiana aza izy
tsy hampianatra na oviana na oviana izy,
88
00:15:16,250 --> 00:15:17,875
mba hahafahanao mianatra Muay Thai.
89
00:15:19,416 --> 00:15:23,125
Mety manontany tena ianao,
raha mba hiaro tena ihany,
90
00:15:24,583 --> 00:15:26,375
nahoana ianao no tsy maintsy miofana mafy.
91
00:15:28,041 --> 00:15:31,000
Androany ny andro
Lazaiko aminareo ny marina rehetra.
92
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
Araho aho.
93
00:15:47,625 --> 00:15:51,666
Manomboka amin'io zavatra io ny tantara.
94
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Inona ity?
95
00:15:57,708 --> 00:15:59,250
The Nine Satra,
96
00:16:00,583 --> 00:16:02,500
ny fiadiana masina sy tsara.
97
00:16:05,208 --> 00:16:09,500
Miaraka amin'ny Muay Thai, izay ho
nampiasain’ilay lehilahy avy amin’ny faminaniana.
98
00:16:10,833 --> 00:16:15,083
hanafaka an'i Ramthep Nakorn izany
avy amin'ny foko Yaksa.
99
00:16:17,666 --> 00:16:19,416
Ny asa nanirahana ahy tamin'izany fotoana izany dia
100
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
mitsambikina ao afovoan'ny lapa
101
00:16:23,416 --> 00:16:26,541
ary alaivo ny fitaovam-piadiana
talohan'ny nandravana azy.
102
00:16:27,666 --> 00:16:32,083
Nampiasa ny lalana miafina aho mba handosirana
mankany Iron Gong Village,
103
00:16:32,958 --> 00:16:35,083
ary nihaona tamin'ny ray aman-dreninao aho.
104
00:16:37,083 --> 00:16:42,041
Nanao sorona ny ainy izy ireo mba hanampiana ahy
afa-mandositra ny Yaksa Clan.
105
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Nangataka ahy izy ireo mba hitaiza anao
talohan’ny nahafatesany.
106
00:16:47,458 --> 00:16:49,625
Izy ireo ilay lehilahy sy vehivavy ao amin'ny nofinao.
107
00:16:51,666 --> 00:16:55,041
Saika maty tao amin'ny Son-Tawan Cliff izahay.
108
00:16:56,958 --> 00:17:02,625
Ireo zava-niseho ireo dia nandratra ny alaheloko,
ka tonga sasakalina aho.
109
00:17:04,333 --> 00:17:09,208
Nanandrana nampiasa voromahery majika aho mba hifandraisana
ny tafika fahaleovantenako,
110
00:17:10,333 --> 00:17:11,541
fa tsy nisy valiny.
111
00:17:12,875 --> 00:17:17,458
Noho izany, manantena aho fa hotanterahinao
ny irakako.
112
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
Iraka inona, Ray?
113
00:17:20,875 --> 00:17:23,000
Mba hitondra ny fitaovam-piadiana ho any am-ponja,
114
00:17:23,500 --> 00:17:25,291
ary omeo ny Zanak’andriana izany.
115
00:17:25,916 --> 00:17:28,875
Io fitaovam-piadiana io dia hanafaka an'i Ramthep Nakorn
araka ny faminaniana.
116
00:17:31,541 --> 00:17:34,041
Omeko andraikitra lehibe ianao.
117
00:17:36,125 --> 00:17:39,250
Malemy loatra ny vatanao ka tsy afaka miofana.
118
00:17:41,083 --> 00:17:45,208
Malemy loatra ny sainao
handray ny fanerena.
119
00:17:47,125 --> 00:17:49,625
Mety tsy teraka ianao
mba hanatanteraka izany iraka izany.
120
00:18:06,000 --> 00:18:07,291
Tohizako ry zoky a.
121
00:18:21,750 --> 00:18:23,416
Amin'ny dianao,
122
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
Hisy sakana sy loza maro.
123
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Tsy maintsy vonona ny vatanao sy ny sainao.
124
00:18:34,333 --> 00:18:38,166
Ny antitra no mampianatra anao
ny tsara indrindra amin'ny Muay Thai.
125
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
Tsy maintsy mifantoka ianao.
126
00:18:50,458 --> 00:18:51,541
daka voay.
127
00:18:52,500 --> 00:18:55,208
Mihodina ny serfa. Mandohalika ny antitra.
128
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Eo ambanin'ny rano.
129
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Mamono kiho.
130
00:19:07,000 --> 00:19:08,166
Ny soavaly dia mihazakazaka.
131
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Nanolotra ny peratra ny mpanjaka rajako.
132
00:19:12,500 --> 00:19:13,708
Mandehana any amin'ny tany Naka.
133
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
Sage mitoto ny anana.
134
00:19:23,458 --> 00:19:24,916
Arovy, fafao, akatona, sokafy.
135
00:19:26,291 --> 00:19:27,458
Avy amin'ny fiarovana ka hatramin'ny fanafihana
136
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Avy amin'ny fanafihana ka hatramin'ny famonoana
137
00:19:29,708 --> 00:19:34,125
Mila mampihatra ny sainao ianao mba hifantoka.
138
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Mahereza sy hendry.
139
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
Ny vatana no tempolin'ny saina.
140
00:19:52,416 --> 00:19:53,500
Rehefa maratra ianao,
141
00:19:54,291 --> 00:19:58,083
Mihatra amin'ny vatanao izany, fa tsy amin'ny sainao.
142
00:19:58,416 --> 00:20:03,000
Rehefa mampifantoka ny sainao sy mifantoka,
143
00:20:03,500 --> 00:20:08,750
Tsy hahatsapa na inona na inona ianao.
144
00:20:09,666 --> 00:20:13,208
Rehefa vonona ny sainao sy ny vatanao,
145
00:20:14,083 --> 00:20:15,541
rehefa atahorana ianao,
146
00:20:16,333 --> 00:20:19,333
raha manam-pinoana ianao, angamba
147
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
Ny fitaovam-piadiana dia hampindrana ny heriny.
148
00:20:25,083 --> 00:20:26,500
Tsy maintsy tadidinao, Ott,
149
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
Ny fahagagana dia avy amin'ny finoana
150
00:20:38,291 --> 00:20:44,083
Ny fahavalo mampidi-doza indrindra dia ny sainao
151
00:21:25,625 --> 00:21:27,375
Lany niandry ny taona rehetra
152
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
tsy very maina.
153
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
Satria lavitra be ianao,
154
00:21:40,125 --> 00:21:42,208
tsy afaka manatona anao ny foko Yaksa.
155
00:21:43,416 --> 00:21:44,958
Ahoana no nahitanao ity toerana ity?
156
00:21:59,708 --> 00:22:01,166
azoko izao.
157
00:22:02,791 --> 00:22:05,291
Taorian'ny tranga Son-Tawan,
158
00:22:05,791 --> 00:22:09,625
Nopotehin’i Dehayaksa sy ny tafiny ny tobinay.
159
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
Olona maro no maty.
160
00:22:13,250 --> 00:22:17,916
Nifindra toerana hafa izahay.
Izany no tsy nahazoanay ny hafatrao.
161
00:22:18,791 --> 00:22:22,500
Soa ihany fa niverina tany aho,
ka azoko ny hafatrao.
162
00:22:23,791 --> 00:22:27,791
Rahalahy Pann, vonona ny tafikay
hanohy ny iraka.
163
00:22:28,375 --> 00:22:30,166
Hiara-hiverina isika.
164
00:22:32,500 --> 00:22:36,708
Tsy mitovy ny vatako.
165
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
Miankina aminao daholo izany.
166
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Momba ny zanako lahy,
167
00:22:46,958 --> 00:22:51,583
izy no mampalahelo.
168
00:22:52,333 --> 00:22:56,750
Zava-dehibe loatra io iraka io
hiala amin'ny olona tsy misy dikany toa azy.
169
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
Avelao ho anay,
170
00:23:00,458 --> 00:23:01,291
Rahalahy Pann.
171
00:23:07,416 --> 00:23:11,541
Hotazoniko ny fampanantenana
Nomeko ny ray aman-dreniny.
172
00:23:15,500 --> 00:23:21,500
Rahalahy Pann, tsy maninona
raha alaiko any aminao izao ny fitaovam-piadiana?
173
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Te-hanatontosa ity iraka ity aho
faran'izay haingana.
174
00:23:25,500 --> 00:23:26,541
Tsy mila maika.
175
00:23:28,625 --> 00:23:32,041
Hiandry isika
ny sisa amin'ny vondrona dia mifandray aminay.
176
00:23:33,125 --> 00:23:34,541
Dia homeko anao izany.
177
00:23:54,500 --> 00:23:58,083
Niofana ho amin'ity iraka ity aho
all of my life.
178
00:23:59,375 --> 00:24:03,125
Ho aiza izao ny fiainako?
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Dadatoa,
180
00:24:35,541 --> 00:24:36,750
inona no ataonao eto?
181
00:25:18,541 --> 00:25:19,708
Tonga eto ny Clan Yaksa!
182
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
Ho avy izy ireo!
183
00:25:33,750 --> 00:25:34,916
Vonoy izy rehetra!
184
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
Ott, manafika ny fahalemeny.
185
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
Rahoviana?
186
00:26:59,708 --> 00:27:01,250
Oviana ianao no namadika anay?
187
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
Izany no antony nanafihan'ny Clan Yaksa anay
eo amin’ny toerana voalohany.
188
00:27:06,875 --> 00:27:07,916
Ianao io.
189
00:27:10,041 --> 00:27:11,208
Eny, izaho io.
190
00:27:12,875 --> 00:27:16,291
Rahalahy Pann, vanim-potoana vaovao izao.
191
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Mila miaina ny iray.
192
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Mba omeo anay ny fitaovam-piadiana.
193
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Adidiko ny mamerina izany.
194
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Tsy te hanala ny ainao aho.
195
00:27:31,375 --> 00:27:33,333
Raha tena tianao dia tongava alao.
196
00:27:34,375 --> 00:27:35,833
Ry mpamadika!
197
00:27:35,916 --> 00:27:39,208
Raha tia tanindrazana ianao dia mandehana any amin'ny helo!
198
00:28:44,000 --> 00:28:44,833
Ray ô!
199
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Raiso ity fitaovam-piadiana ity ary mihazakazaka,
200
00:29:18,291 --> 00:29:19,125
Ott.
201
00:29:19,416 --> 00:29:23,000
Raha handeha aho, dia samy handeha izahay telo.
202
00:29:24,625 --> 00:29:28,125
Ianao no fanantenako farany. Mandehana!
203
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
Mandehana!
204
00:30:04,583 --> 00:30:05,416
Ajanony izy!
205
00:30:06,458 --> 00:30:07,750
Nalainy ny fitaovam-piadiana.
206
00:30:08,791 --> 00:30:10,416
sambory izy!
207
00:31:20,375 --> 00:31:21,208
Rehetra...
208
00:31:23,625 --> 00:31:25,208
ho an'ity metaly ity!
209
00:31:55,791 --> 00:31:59,375
Ianao no fanantenako farany.
210
00:32:55,625 --> 00:32:56,583
ozona!
211
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Black Jager,
212
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
ento amiko ny fiadiana
213
00:33:24,875 --> 00:33:28,166
ary raiso ny ain’io tovolahy io.
214
00:33:30,458 --> 00:33:35,041
NAKAWAN
PORT CITY OUTEVER YAKSA RULE
215
00:33:48,625 --> 00:33:50,833
Dadatoa, fantatrao ve
216
00:33:51,333 --> 00:33:53,708
ahoana no ahatongavako any Ramthep Nakorn?
217
00:33:53,958 --> 00:33:57,083
Tsy tokony hanontany izany ianao.
218
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Tsy misy olona te ho any.
219
00:34:00,458 --> 00:34:03,041
Lasa faritanin’i Yaksa izy io.
220
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Mandehana! Vitao ny sakafonao dia mialà.
221
00:34:16,500 --> 00:34:19,541
Dadatoa, te ho any Ramthep Nakorn aho.
222
00:34:19,666 --> 00:34:20,500
Tsy fantatro.
223
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
Mandehana fotsiny ianao.
224
00:34:30,750 --> 00:34:32,500
Te-ho any Ramthep Nakorn aho.
225
00:34:33,041 --> 00:34:34,958
Tsy fantatro. Mandehana fotsiny.
226
00:34:36,666 --> 00:34:37,583
Nahoana?
227
00:34:44,958 --> 00:34:46,208
Alefaso aho.
228
00:35:46,583 --> 00:35:47,791
gidro kely, mitandrema!
229
00:36:32,541 --> 00:36:34,875
Tsy mila miady, ramatoa.
230
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
Mety ho mangana ny hoditrao.
231
00:36:42,000 --> 00:36:45,833
Amidy lafo vidy ianao.
232
00:37:00,541 --> 00:37:01,750
Ry zazasary,
233
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Nolazaiko taminao fa omeo ahy izany.
234
00:37:04,250 --> 00:37:05,083
Tsia!
235
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Sahy ianao!
236
00:37:07,750 --> 00:37:09,958
Tsia! Tsia! Tsia!
237
00:37:11,708 --> 00:37:14,791
Omeo ahy. Omeo izany.
238
00:37:16,208 --> 00:37:17,291
Tsy mila matahotra.
239
00:37:17,750 --> 00:37:19,000
Hanampy anao aho.
240
00:37:20,250 --> 00:37:21,333
Ianao indray izany.
241
00:37:28,458 --> 00:37:30,250
Monkey, iza moa izy?
242
00:37:30,791 --> 00:37:31,666
Inona no tokony hataoko?
243
00:37:40,583 --> 00:37:41,750
Kapohy izy.
244
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Nahoana aho no nodakanao?
245
00:37:58,375 --> 00:37:59,875
Nahoana no nodarohanao ny namako?
246
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Namanao?
247
00:38:02,833 --> 00:38:04,666
Saika hamono anao anefa izy.
248
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Iza no namono an'iza?
249
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Niady fotsiny izahay noho ny sakafo.
250
00:38:10,791 --> 00:38:14,083
Dia samy nikasa
hangalatra ny entako, sa tsy izany?
251
00:38:14,166 --> 00:38:17,875
Mangalatra? Nangalatra indray ve ianao?
252
00:38:18,541 --> 00:38:22,750
Ianao no antony
tsy maintsy mandositra an'i Nakawan isika.
253
00:38:22,833 --> 00:38:25,166
Aza omena tsiny aho.
254
00:38:25,250 --> 00:38:28,125
Ianao koa
ao amin'ny lisitra tena tadiavin'ny Yaksa Clan.
255
00:38:28,375 --> 00:38:30,625
Fa mitady lalana handosirana aho,
256
00:38:30,833 --> 00:38:32,625
raha mitady hangalatra ianao.
257
00:38:32,708 --> 00:38:35,333
mandositra? Amin'ny fitondrana ahy amin'ity sambo ity?
258
00:38:35,416 --> 00:38:37,833
Ny toerana mampidi-doza indrindra no tena azo antoka.
259
00:38:37,916 --> 00:38:41,458
Safe? Ny parasy eo amin'ny vatako
manana zavatra tsara kokoa hohanina.
260
00:38:41,541 --> 00:38:42,958
Andraso, andraso.
261
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Tsy hitanao ve isika miresaka?
262
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
Manana orinasa izahay.
263
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
Eo anilako ny vintana.
264
00:38:55,083 --> 00:38:58,625
Ny Yaksa mpamadika sy ny Printsy Vata
265
00:38:58,791 --> 00:39:00,458
efa tonga aty amiko.
266
00:39:01,333 --> 00:39:02,583
Ka ianao no andriana,
267
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
fa mangalatra amin'ny hafa ianao?
268
00:39:04,875 --> 00:39:05,833
Tsy mba toy izany.
269
00:39:06,166 --> 00:39:08,500
Mangalatra amin'ny adala aho.
270
00:39:08,708 --> 00:39:09,666
Sambory ry zareo!
271
00:39:21,833 --> 00:39:24,083
Taiza no nianaranao ny zavakanto very
ny Muay Thai?
272
00:39:25,541 --> 00:39:27,791
Ary ahoana izany
antsoina hoe mpamadika Yaksa ianao?
273
00:39:32,000 --> 00:39:33,083
Mila kisoa barbeque aho.
274
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
Afaka miresaka ianao any aoriana.
275
00:39:34,250 --> 00:39:35,625
Avereno amiko ny fananako.
276
00:39:40,916 --> 00:39:42,250
Andeha hofaranana ity.
277
00:39:43,166 --> 00:39:45,500
haveriko aminao izany, mampanantena aho.
278
00:39:45,583 --> 00:39:46,416
Misaraka,
279
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
ary mihaona eo amin'ny tokotanin-tsambo.
280
00:40:08,625 --> 00:40:10,958
Ramatoa, mangina azafady.
281
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
Eto izy.
282
00:40:31,583 --> 00:40:32,791
Inona no ataontsika?
283
00:40:33,500 --> 00:40:34,875
Misy 20 eo ho eo izy ireo.
284
00:40:35,583 --> 00:40:37,333
Telo izahay.
285
00:40:37,416 --> 00:40:41,875
Mikarakara folo amin'izy ireo ianao. Raisinao
folo hafa. Hipetraka eo aho.
286
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Halako ny masoandro.
287
00:40:45,750 --> 00:40:47,250
Mankahala ny masoandro ianao? Ianao...
288
00:42:04,416 --> 00:42:07,208
Monkey, iza no nangalarinao tamin'ity indray mitoraka ity?
289
00:42:15,541 --> 00:42:16,791
Mandehana ary ampio ny Tompovavy.
290
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
Mandehana vonjeo izao ny olona!
291
00:42:34,791 --> 00:42:37,125
Ramatoa mpangalatra, te handroba ahy ianao?
292
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Tsy mora izany.
293
00:42:38,958 --> 00:42:42,458
Hohaniko ny taolanao rehetra.
294
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Taiza no nitifitra anao?
295
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Sintonina izy ireo!
296
00:43:21,291 --> 00:43:23,166
Black Jager, tsy maintsy--
297
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
Andao ho any!
298
00:43:56,541 --> 00:43:59,208
Miverena amin'ny sambonay izao! Mandehana!
299
00:44:02,708 --> 00:44:03,916
Tendrombohitra aloha!
300
00:44:37,458 --> 00:44:39,416
Ramatoa, manao ahoana ianao?
301
00:44:39,666 --> 00:44:41,958
Mitandrema. Mbola velona izy io.
302
00:45:48,750 --> 00:45:49,583
Ry sakaiza!
303
00:45:50,291 --> 00:45:52,166
Monkey, ny kitaponao.
304
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Tompovavy!
305
00:46:46,458 --> 00:46:47,541
Tazony ny tanako.
306
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
Pirate?
307
00:47:36,125 --> 00:47:37,416
Misy olona eto?
308
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
misy olona?
309
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
Misy olona eto?
310
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
Henonao ve aho?
311
00:47:53,833 --> 00:47:55,416
Te hiresaka amin'ny Kapiteny aho.
312
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Misy olona eto?
313
00:47:57,625 --> 00:47:58,500
Tsy misy ilana azy izany.
314
00:47:59,500 --> 00:48:02,458
Eo am-pelatanan'ny vehivavy jiolahin-tsambo ianao.
315
00:48:03,375 --> 00:48:04,458
Mialà sasatra fotsiny.
316
00:48:05,666 --> 00:48:07,833
Fa inona izany?
317
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Taiza no nahazoanao izany?
318
00:48:10,291 --> 00:48:12,500
Teneno aho. Ampianaro aho.
319
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
Tanana, tongotra, lohalika, kiho,
320
00:48:14,833 --> 00:48:16,000
havia sy havanana
321
00:48:16,833 --> 00:48:18,541
miaraka amin'ny sitrapo mahery.
322
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Teraka ny satra sivy.
323
00:48:21,166 --> 00:48:23,625
Ataovy mirodana ny lanitra ary manozongozona ny tany.
324
00:48:24,041 --> 00:48:26,583
Ry lehilahy lehibe, fantatrao ve io metaly io?
325
00:48:28,000 --> 00:48:30,541
Fiadiana majika izy io
voaforona avy amin'ny vy anidina.
326
00:48:31,083 --> 00:48:34,458
Miaraka amin'ny Muay Thai.
Ho lasa hery faratampony izany.
327
00:48:35,958 --> 00:48:37,541
Hoy ilay boky taloha
328
00:48:38,083 --> 00:48:40,208
izay ilay olona
izay manana hasina sivy,
329
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
fahaizana, herim-po,
330
00:48:43,708 --> 00:48:45,916
fahafoizan-tena, hery,
331
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
fiarovana,
332
00:48:47,750 --> 00:48:48,708
hatsaram-panahy,
333
00:48:49,083 --> 00:48:51,166
fifantohana, fifantohana,
334
00:48:52,000 --> 00:48:53,041
ary ny finoana,
335
00:48:54,333 --> 00:48:56,750
afaka mamoaka ny heriny
336
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
hamelona an'i Ramthep Nakorn amin'ny krizy.
337
00:49:00,708 --> 00:49:01,541
Izany hoe,
338
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
raha manana an'io metaly io isika,
339
00:49:04,041 --> 00:49:08,416
Afaka mamaly faty amin'ny Yaksa Clan aho
izay nandrava ny tanànako.
340
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
Veepon!
341
00:49:11,458 --> 00:49:12,375
fitaovam-piadiana!
342
00:49:13,916 --> 00:49:16,250
Ny fitaovam-piadiana majika dia tsy
ho an’ny olon-tsotra.
343
00:49:17,375 --> 00:49:19,333
Tsy maintsy manana ireo toetra tsara ireo ianao.
344
00:49:19,875 --> 00:49:21,541
Nanome hery anao ilay fitaovam-piadiana.
345
00:49:22,875 --> 00:49:25,625
Nanampy anao hahita izany
ilay lehilahy ao amin’ny faminaniana.
346
00:49:26,541 --> 00:49:27,375
Mandehana fotsiny.
347
00:49:28,708 --> 00:49:32,541
Iza ianao? Ahoana no ahafantaranao be dia be?
348
00:49:34,250 --> 00:49:36,333
Ary nahoana ianao no antsoina hoe Yaksa mpamadika?
349
00:49:40,458 --> 00:49:41,291
izaho...
350
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
Yaksa hafa fotsiny aho.
351
00:49:50,708 --> 00:49:54,125
Jeneraly miaramila aho
izay voampanga ho namadika ny foko.
352
00:49:55,375 --> 00:49:56,958
Natao sesitany lavitra aho
353
00:49:57,416 --> 00:49:59,541
satria raiki-pitia tamina tovovavy olombelona aho.
354
00:50:00,125 --> 00:50:03,625
Mitady lalana mankany Ramthep Nakorn aho
satria te hanavotra azy aho.
355
00:50:03,750 --> 00:50:04,625
Teny an-dalana,
356
00:50:04,791 --> 00:50:09,416
nifanena tamiko izy, nirenireny sy tsy manan-kialofana.
357
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Nihevitra aho fa lehilahy tsara izy,
358
00:50:12,500 --> 00:50:13,958
ka navelako hanaraka ahy izy.
359
00:50:14,208 --> 00:50:18,000
Nomeko azy avy eo
ny lohatenin'ny lohahevitra mendri-kaja.
360
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Misaotra Tompoko.
361
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Ary ianao?
362
00:50:22,458 --> 00:50:26,375
Ahoana ary
manana an'io fitaovam-piadiana majika very lava io ianao?
363
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
Nanomboka tao amin'ny nosy Nok-Aen ny tantarako.
364
00:50:39,375 --> 00:50:43,166
Tsy haiko ny zava-dehibe
ny Ramthep Nakorn.
365
00:50:45,166 --> 00:50:46,708
Fa izay rehetra tiako
366
00:50:47,583 --> 00:50:50,416
nanao sorona ny ainy mba hahazoana indray
ny fahaleovantenany.
367
00:50:51,625 --> 00:50:52,458
Noho izany,
368
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Tsy maintsy mamita io iraka io aho.
369
00:50:55,291 --> 00:50:57,958
Mitovy tanjona àry isika.
370
00:50:58,291 --> 00:50:59,875
Hiara-mandeha isika.
371
00:51:00,625 --> 00:51:03,750
I, Prince Vanaravata III,
372
00:51:03,958 --> 00:51:05,916
mpandova ny tarana-mpanjaka Paya--
373
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Antsoy hoe Vata na gidro izy.
374
00:51:08,583 --> 00:51:10,375
Red Asura aho.
375
00:51:10,500 --> 00:51:12,750
Lehilahy lehibe, Red the Moody--
376
00:51:12,833 --> 00:51:14,250
Ott no anarako.
377
00:51:16,375 --> 00:51:17,416
Anarana tsotra.
378
00:51:18,625 --> 00:51:23,041
Haverinay ilay fitaovam-piadiana
avy amin'ilay ramatoa mpangalatra. Dia nandeha izahay--
379
00:51:23,125 --> 00:51:24,291
Xiaolan no anarako,
380
00:51:24,791 --> 00:51:27,250
zanakavavin'ny piraty an'habakabaka
avy any amin’ny Ranomasina Ariela.
381
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
Raha maheno olona miantso ahy aho
"Ramatoa mpangalatra,"
382
00:51:31,125 --> 00:51:32,416
hotapahiko ny lelany.
383
00:51:33,166 --> 00:51:35,166
Tompo ô, aiza ny fananana?
384
00:51:36,291 --> 00:51:39,875
Ny fanananao? Izao no tianao lazaina?
385
00:51:41,958 --> 00:51:45,041
Ming olona tahaka antsika
tsy hampiasa an'io zavatra io mihitsy,
386
00:51:46,083 --> 00:51:49,583
raha tsy nandefa tafika ny Clan Yaksa
handresy ny miaramilanay,
387
00:51:50,041 --> 00:51:53,375
namono ny ray aman-dreniko, ary naka ny anadahiko.
388
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
Izany no fanantenana
an'ny vahoaka Ramthep.
389
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Tena mila miverina aho.
390
00:51:59,125 --> 00:52:01,958
Raha tsy haveriko,
inona no hataonao?
391
00:52:02,833 --> 00:52:06,500
Inona no hanakana ahy tsy hanao varotra
ity fiadiana ity ho an'ny rahalahiko?
392
00:52:06,625 --> 00:52:10,250
Satria tsy hifampiraharaha mihitsy i Dehayaksa.
393
00:52:11,208 --> 00:52:15,416
Raha tena te hanao izany ianao,
tsy hidina eto ianao hilaza aminay.
394
00:52:16,541 --> 00:52:18,000
Inona no tena tadiavinao?
395
00:52:20,041 --> 00:52:22,291
Tena hafa mihitsy ianao
avy amin'ny Yaksa hafa.
396
00:52:24,375 --> 00:52:25,250
Ento miverina.
397
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
Mila mankany Ramthep Nakorn ianareo rehetra,
398
00:52:31,041 --> 00:52:33,750
ary te hanavotra ny rahalahiko aho
avy any am-ponja.
399
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
Ny fomba tsara indrindra dia ny fiarahana.
400
00:52:37,916 --> 00:52:38,875
Mandeha miaraka?
401
00:52:55,916 --> 00:52:59,375
Raha tsy mibaboka ianao
iza ilay zaza mpanjaka,
402
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
hanandrana fanaintainana ianao
403
00:53:03,916 --> 00:53:06,083
mandra-pahatonganao ho faty.
404
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Mbola mitady ny Zanak'andriana ve ianao?
405
00:53:10,583 --> 00:53:11,458
Tompoko.
406
00:53:12,583 --> 00:53:14,875
Tsy mila midina eto.
407
00:53:15,458 --> 00:53:17,958
Nahoana raha vonoinao fotsiny izy rehetra?
408
00:53:18,916 --> 00:53:20,166
Handamina ny olana rehetra.
409
00:53:20,583 --> 00:53:22,208
Afaka miteny ve aho, Tompoko?
410
00:53:23,208 --> 00:53:25,666
Afaka mamono azy ireo isika izao,
411
00:53:26,000 --> 00:53:28,416
fa, mandritra ny dimy alina manaraka,
412
00:53:28,500 --> 00:53:33,708
ny fotoana tsara amin'ny taonan'ny bibilava
hiverina indray.
413
00:53:33,791 --> 00:53:37,458
Mikasa ny hampiasa ny fiainany aho,
414
00:53:37,791 --> 00:53:39,916
fanatitra ho an’ny andriamanitry ny afo izy ireo,
415
00:53:40,875 --> 00:53:44,416
ary ovao ny anjaranao
416
00:53:45,000 --> 00:53:48,958
manomboka amin'ny fiainana
an'ny Zanak'andriana.
417
00:53:51,083 --> 00:53:53,875
Maty io Mpaminany antitra tsy misy vidiny io,
418
00:53:54,791 --> 00:53:57,625
nefa mbola mampahatsiahy ahy ny faminaniany ianao
ary mahasosotra ahy.
419
00:53:57,875 --> 00:54:01,166
Fa efa niseho izao ny fitaovam-piadiana--
420
00:54:01,333 --> 00:54:02,958
Na dia miseho eto aza izany,
421
00:54:03,416 --> 00:54:06,458
na misy 100 ny Zanak'andriana
izay mahay Muay Thai,
422
00:54:06,541 --> 00:54:07,916
tsy maharesy ahy izy.
423
00:54:08,166 --> 00:54:09,875
Fa, Tompoko, tsy afaka...
424
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Misalasala ve ny heriko?
425
00:54:12,708 --> 00:54:14,791
mitovy amin'ny andriamanitra aho.
426
00:54:15,958 --> 00:54:17,875
Tsy sahy aho Tompoko.
427
00:54:18,500 --> 00:54:21,875
Ny herinao ihany no tiako
428
00:54:22,083 --> 00:54:24,708
haharitra mandrakizay.
429
00:54:26,125 --> 00:54:27,625
Tsarovy ry Geeza,
430
00:54:29,166 --> 00:54:32,083
tsy misy vintana faharoa
ho an'izay tsy mahavita ahy
431
00:54:33,000 --> 00:54:35,333
na fisalasalana ato anatiko.
432
00:54:37,041 --> 00:54:38,416
Ny olona ambany fiainana,
433
00:54:39,125 --> 00:54:40,333
mihainoa ahy.
434
00:54:41,541 --> 00:54:45,125
Hifarana ny fanaintainana rehetra iaretanareo eto
435
00:54:45,208 --> 00:54:50,208
rehefa nanolotra ny tenany ho ahy ny Zanakao Mpanjaka.
436
00:54:51,750 --> 00:54:55,583
Tsy maintsy manaiky ianao fa tsy te ho faty.
437
00:54:56,500 --> 00:55:01,958
Nahoana ianao no maty ho an'ny olona iray
iza no tsy hahafoy tena ho anao?
438
00:55:05,166 --> 00:55:10,041
Kanosa ny ra mpanjaka Ramthep.
439
00:55:13,166 --> 00:55:15,166
Zanaka Mpanjakan'i Ramthep aho.
440
00:55:26,625 --> 00:55:28,000
Tsia, izaho io.
441
00:55:30,541 --> 00:55:31,916
Fung Er.
442
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Tsia, izaho io.
443
00:55:34,416 --> 00:55:35,250
Izaho ity.
444
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Izaho ity.
445
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
Tsia, izaho io.
446
00:55:39,666 --> 00:55:41,958
Raha misy zanak'andriana dia izaho.
447
00:55:42,041 --> 00:55:43,083
Inty aho.
448
00:55:43,166 --> 00:55:49,833
-Izaho ity. Zanaka Mpanjaka aho.
-Zanaky ny mpanjaka aho.
449
00:55:55,583 --> 00:55:57,833
Zanaka Mpanjaka aho. Izaho io
450
00:57:36,458 --> 00:57:39,333
Tsy nahalala mpivahiny ranomasina aho
toy ny afaka milalao mozika ianao.
451
00:57:40,166 --> 00:57:42,958
Nampianatra ahy ny onja sy ny rivotra.
452
00:57:43,666 --> 00:57:45,541
Karazana zavamaneno inona no nolalaovinao?
453
00:57:45,875 --> 00:57:47,250
Goo Jeng ity.
454
00:57:47,958 --> 00:57:52,500
Nanafatra mpiasa mahay ny raiko
hanao izany ho ahy.
455
00:57:53,583 --> 00:57:56,791
Rehefa mieritreritra momba ny raiko aho dia milalao izany.
456
00:57:59,250 --> 00:58:01,875
Tsara feo fa manirery.
457
00:58:11,625 --> 00:58:12,500
Black Jager!
458
00:58:24,083 --> 00:58:25,000
Izy io.
459
00:58:32,916 --> 00:58:33,875
Iny basy io!
460
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Andraso.
461
00:58:44,791 --> 00:58:46,083
Maika be ity.
462
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
Nentiny ny miaramilany.
463
00:59:00,041 --> 00:59:02,833
Tsy afaka mandositra ahy ianao amin'ity indray mitoraka ity.
464
00:59:26,791 --> 00:59:28,500
Monkey, ampio aho eto.
465
00:59:50,291 --> 00:59:51,125
Tompovavy,
466
00:59:51,208 --> 00:59:54,041
tsy afaka mamaha azy ireo isika. Tsy tsara izany.
Inona no tokony hataontsika?
467
00:59:57,583 --> 00:59:59,458
Mila mampiasa andalana miafina isika ry Dadatoa.
468
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Aiza ny andalana?
469
01:00:02,791 --> 01:00:03,833
Sin-Thep Cliff.
470
01:00:04,833 --> 01:00:05,708
Inona?
471
01:00:16,666 --> 01:00:19,083
Ry lehilahy lehibe, mila mampiasa ny fitaovam-piadiana isika.
472
01:00:46,916 --> 01:00:47,750
Ianao!
473
01:00:50,875 --> 01:00:52,208
Mitsangàna eto ry Ott.
474
01:00:55,208 --> 01:00:56,416
Matanjaka ianao, sa tsy izany?
475
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Samia, mahareta.
476
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
Ry devoly!
477
01:03:54,708 --> 01:03:59,041
Antsoinao hoe devoly aho?
478
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Efa ela izay,
479
01:04:04,250 --> 01:04:08,166
an'ny razako ity tany ity,
480
01:04:09,083 --> 01:04:12,041
talohan'ny nanafihan'ny fokonao sy nahafaka azy,
481
01:04:12,500 --> 01:04:15,291
avy eo dia nilaza azy ho Ramthep Nakorn.
482
01:04:16,416 --> 01:04:18,666
Nodorana sy rava ny tanànako.
483
01:04:19,958 --> 01:04:22,583
Natakalo toy ny biby aho
484
01:04:23,000 --> 01:04:25,041
eo an-tanan’ny zanak’olombelona.
485
01:04:26,125 --> 01:04:28,250
Ireo ratra rehetra ireo,
486
01:04:28,541 --> 01:04:33,166
Avy amin'ny olona toa anao no nahazoako azy.
487
01:04:33,833 --> 01:04:34,958
Devoly.
488
01:04:36,458 --> 01:04:38,791
Omeo ahy ny ainao!
489
01:04:39,291 --> 01:04:40,416
Tsia!
490
01:06:12,541 --> 01:06:14,083
Iron Gong Village,
491
01:06:15,250 --> 01:06:16,958
Nok-Aen Islands,
492
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
izay rehetra tiako,
493
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
maty na naratra noho ianao!
494
01:06:38,333 --> 01:06:42,083
Mamelà heloka ary manadino.
495
01:06:46,208 --> 01:06:47,500
tiako
496
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
ho faty eo an-tanan’ny fahavalo
497
01:06:53,083 --> 01:06:54,166
tahaka anao.
498
01:06:59,333 --> 01:07:00,708
Mangataka anao aho mba...
499
01:07:01,750 --> 01:07:03,583
Vonoy aho.
500
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
Raha maty ianao,
501
01:07:09,000 --> 01:07:10,583
mbola maty daholo ny rehetra.
502
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
Mitovy isika.
503
01:07:16,208 --> 01:07:18,375
Samy te hamaly faty izahay
504
01:07:19,500 --> 01:07:21,416
noho ny ady tsy natombotsika.
505
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Ho any Ramthep Nakorn aho hamarana izany.
506
01:07:34,375 --> 01:07:37,083
Ary ianao, mijanona ho velona
507
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
ary manomboka indray.
508
01:07:51,875 --> 01:07:55,708
Tao anatin'ny telo alina,
509
01:07:56,708 --> 01:07:59,250
olombelona teraka tamin'ny fotoana tsara
510
01:07:59,833 --> 01:08:03,416
hahafoy ny ainy.
511
01:08:04,333 --> 01:08:06,666
Tsy maintsy mandeha ianao izao.
512
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Tsy misy fotoana firy
ho an'ny Zanakao sy ny rahalahiko.
513
01:08:26,625 --> 01:08:29,000
Tsy afaka miandry isika
mandra-pilamina ny sambo manidina.
514
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Haingana kokoa ny dia amin'ny tarika madinika,
515
01:08:33,625 --> 01:08:38,625
fa misy ny fisafoana an'habakabaka sy an-tanety
eo amin’ny sisin-tany.
516
01:08:39,458 --> 01:08:42,000
Ahoana no ahafahantsika miditra ao Ramthep Nakorn?
517
01:08:45,125 --> 01:08:46,041
Manana drafitra aho.
518
01:08:46,791 --> 01:08:48,958
Mandeha ambanin'ny tany izahay.
519
01:08:50,916 --> 01:08:51,750
Eny.
520
01:08:52,125 --> 01:08:52,958
Tena?
521
01:08:53,375 --> 01:08:55,333
Nilaza tamiko ny raiko fa misy andalan-tsoratra miafina iray
522
01:08:55,791 --> 01:08:57,666
izay mitondra mankany afovoan-tanàna.
523
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Aiza ary izany?
524
01:09:00,750 --> 01:09:02,041
Ao amin'ny Village Iron Gong,
525
01:09:02,625 --> 01:09:04,125
toerana nahaterahako.
526
01:09:14,541 --> 01:09:17,750
VILLAGE IRON GONG
527
01:10:37,375 --> 01:10:41,708
VILLAGE IRON GONG
sisin-tanin'i Ramthep Nakorn
528
01:10:52,833 --> 01:10:54,416
Miorina amin'ny sary sokitra nataon'ny raiko,
529
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
tokony ho eto ny fidirana.
530
01:12:40,250 --> 01:12:44,208
RAMTHEP NAKORN
FITSARANA ROYAL
531
01:13:14,458 --> 01:13:16,833
Ny fombafomba dia hatao ao an-davaky ny Geeza,
532
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
ny lalina indrindra amin'ny fonja.
533
01:13:20,208 --> 01:13:21,416
Ahoana no hidina any
534
01:13:21,708 --> 01:13:22,916
tsy tratra?
535
01:13:23,125 --> 01:13:25,500
Na inona na inona miandry dia tsy maintsy miditra aho.
536
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Mandeha any amin'ny ambaratonga ambany indrindra?
537
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
Handeha hihaona amin'i Geeza aho.
538
01:14:20,000 --> 01:14:23,583
Ahoana no tsy tsikaritro
andevo tsara tarehy toa anao taloha?
539
01:14:29,625 --> 01:14:32,916
Te hiala eto ve ianao?
Afaka manampy anao aho.
540
01:14:36,166 --> 01:14:37,000
matavy
541
01:14:37,416 --> 01:14:38,875
mila ahy ve ianao sa tsia?
542
01:14:43,916 --> 01:14:47,625
Andraso mandra-pahavitako ny raharahako.
Dia anio alina,
543
01:14:48,166 --> 01:14:50,708
afaka mampianatra teny sinoa aho.
544
01:15:16,458 --> 01:15:19,208
Toa gaga ny rehetra.
545
01:15:21,875 --> 01:15:23,875
Hitanao ve io Dehayaksa adala io?
546
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Andraso.
547
01:15:39,375 --> 01:15:40,208
Ry sakaiza.
548
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
Fantatro ny tatoazyo.
549
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
Te-hijery ny tavanao aho.
550
01:15:57,208 --> 01:16:00,791
Ry voalavo maloto!
Sahy manapaka ny fombafombako ianao?
551
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Vonoy izy rehetra!
552
01:16:05,041 --> 01:16:06,916
Fotoana hiadiana!
553
01:16:25,208 --> 01:16:27,625
Ott, tsy maintsy manavotra ny zaza mpanjaka ianao.
554
01:16:27,708 --> 01:16:30,791
Izaho sy Vata hampiadana azy ireo,
tazomy izy ireo tsy hiantso backup.
555
01:16:31,083 --> 01:16:33,500
Alohan'ny handraisanao fanapahan-kevitra,
tsy maintsy manontany ahy aloha ianao.
556
01:16:38,958 --> 01:16:40,125
hiaro anao aho.
557
01:17:29,250 --> 01:17:32,333
Ankehitriny! Red Asura, Vata.
558
01:18:04,333 --> 01:18:08,166
Fung Er, ho avy hamonjy anao i Xiaolan.
Aiza ianao?
559
01:18:11,250 --> 01:18:14,083
Ry devoly! Aiza ilay Dehayaksa adala?
560
01:18:15,041 --> 01:18:17,750
Tsy hitanao izy.
561
01:18:20,333 --> 01:18:21,416
Ianao dia...
562
01:18:29,291 --> 01:18:30,500
Ott no anarako.
563
01:18:31,416 --> 01:18:33,333
Ny Jeneraly Pann no nanome ahy io iraka io.
564
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Izy no lehiben'ny mpiambina ny mpanjakanareo.
565
01:18:36,458 --> 01:18:39,458
Nanontany ahy izy
hitondra ny fitaovam-piadiana majika ho anao.
566
01:18:40,666 --> 01:18:41,958
Misaotra anao.
567
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
Miaraka aminao izany, sa tsy izany?
568
01:18:45,583 --> 01:18:48,000
Manao inona ianao? Tsy henonao va aho?
569
01:18:48,125 --> 01:18:49,666
Fung Er! Fung Er!
570
01:18:55,791 --> 01:19:00,000
Ity no Satra sivy,
ny fitaovam-piadiana majika an'i Ramthep Nakorn.
571
01:19:02,041 --> 01:19:03,250
Te ho faty ve ianao?
572
01:19:03,333 --> 01:19:04,708
The Nine Satra.
573
01:19:05,333 --> 01:19:08,333
Izany no fanantenan'ny mponina ao Ramthep.
574
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
Ny sakanako farany.
575
01:19:13,541 --> 01:19:16,875
Misaotra anao nanome ahy izany.
576
01:19:16,958 --> 01:19:18,208
Afo!
577
01:19:25,083 --> 01:19:25,916
Fandrika ity!
578
01:19:53,125 --> 01:19:54,541
Adala Dehayaksa!
579
01:19:54,625 --> 01:19:55,583
rajako!
580
01:19:59,166 --> 01:20:00,833
Ahy ny fiainanao!
581
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
Prince Vata.
582
01:20:11,500 --> 01:20:12,875
Taona maro loatra izay
583
01:20:13,125 --> 01:20:16,541
hatramin'ny nandravan'ny miaramilako ny taranakao.
584
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
Tsy nieritreritra mihitsy aho
fa mbola ho velona ianao.
585
01:20:25,291 --> 01:20:27,750
Vonoy haingana izy ry lehilahy lehibe.
586
01:20:31,208 --> 01:20:33,958
Efa ela izay, Maratta.
587
01:20:36,458 --> 01:20:40,083
Tianao ve ny fiarahako?
588
01:20:45,000 --> 01:20:46,041
Rahalahy.
589
01:21:19,416 --> 01:21:25,875
Tompo ô, nandidy ahy Hianao
hamono ny Zanak'andriana
590
01:21:26,666 --> 01:21:30,125
ary ny andevo olombelona raha vao mangiran-dratsy.
591
01:21:30,208 --> 01:21:33,333
Ry Yaksa ratsy fanahy! Manozona anao aho--
592
01:21:33,541 --> 01:21:36,791
Sahy ianao! Te ho faty eto ve ianao?
593
01:21:40,250 --> 01:21:41,541
izao,
594
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
ho very mandrakizay ny fanantenany.
595
01:21:46,791 --> 01:21:49,125
Ho andevozin'ny Yaksa ny olombelona.
596
01:21:50,041 --> 01:21:53,291
Izany no anjara tsy azo ovaina.
597
01:22:09,125 --> 01:22:11,833
Kindindrenin'ialahy ialahy! nandainga tamiko foana ianao!
598
01:22:20,791 --> 01:22:23,666
Tsy faly ve ianao mahita ahy indray?
599
01:22:26,000 --> 01:22:31,541
Efa ela loatra ianao no nirenireny tany ivelany.
Tsy nianatra na inona na inona ve ianao?
600
01:22:32,125 --> 01:22:34,500
Nifidy ny lalana hanohitra ahy Hianao.
601
01:22:35,583 --> 01:22:38,291
Heverinao ve fa mety hanimba ahy io zavatra tranainy io?
602
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
Nandeha ny fotoana,
603
01:22:43,916 --> 01:22:48,791
fa ianao mbola tsy matotra.
Tsy hitanao ny hambom-pon'ny foko.
604
01:22:49,708 --> 01:22:51,958
Nanana namana kosa ianao.
605
01:22:53,916 --> 01:22:58,791
Nanao ahoana izy tao? Nomeko fahafahana farany ianao.
606
01:23:00,416 --> 01:23:01,375
Ento miditra izy.
607
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Maratta.
608
01:23:14,916 --> 01:23:16,041
Bu-Nga
609
01:23:18,541 --> 01:23:20,458
Nahoana ianao no nampijaly azy?
610
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Satria nalainy tamiko ny anadahiko.
611
01:23:24,208 --> 01:23:28,541
Nataony hamadika anay ianao
ary ny rantsika ambony.
612
01:23:34,625 --> 01:23:37,958
Niverina hanampy azy ianao.
Safidinao io.
613
01:23:38,958 --> 01:23:41,541
Te hamonjy azy velona ve ianao
sa ny fiainan'ny namanao?
614
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Mifidiana!
615
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
Izaho... tsy vitako.
616
01:24:17,875 --> 01:24:19,958
Ny masonao,
617
01:24:21,541 --> 01:24:24,041
tsy mason'ny Yaksa intsony izy ireo.
618
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Raha tsy afaka mieritreritra ny tenanao ianao,
619
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
izany no vokatry ny fahalemenao.
620
01:24:32,916 --> 01:24:34,083
Bu-Nga!
621
01:24:39,166 --> 01:24:40,625
Tsia!
622
01:24:47,625 --> 01:24:51,500
Bu-Nga, mifohaza! Tonga ho anao aho!
623
01:24:52,000 --> 01:24:53,833
Bu-Nga, mifohaza!
624
01:24:54,916 --> 01:24:56,458
Maratta.
625
01:25:18,208 --> 01:25:20,333
Hiara-mandositra isika.
626
01:25:21,416 --> 01:25:23,083
Mila mifoha ianao ry Bu-Nga.
627
01:25:23,541 --> 01:25:25,291
Mifohaza!
628
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
Efa maty izy.
629
01:25:28,041 --> 01:25:30,250
Maty ny fahalemenao ry Maratta.
630
01:25:31,041 --> 01:25:35,916
Ankehitriny dia miverina amiko ianao
ary amin'ny ranao ambony.
631
01:25:46,541 --> 01:25:52,333
Tsy mpirahalahy intsony isika ankehitriny!
632
01:25:53,541 --> 01:25:56,083
Sambory ny mpanjaka lefitra lehibe.
633
01:25:56,541 --> 01:25:57,416
Ry adala!
634
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Izany dia eo anelanelanay sy ny rahalahiko.
Mivoaha!
635
01:26:11,333 --> 01:26:13,250
Farany,
636
01:26:13,958 --> 01:26:15,958
efa nandray ny fanapahan-kevitrao ianao.
637
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
Rehefa misafidy ny hanohitra ahy ianao,
638
01:26:21,833 --> 01:26:23,000
miomàna!
639
01:26:54,458 --> 01:26:55,375
Lehilahy lehibe.
640
01:26:58,916 --> 01:27:03,125
Aleo hojereko raha ra ianao
mitovy loko amin'ny ahy.
641
01:27:04,791 --> 01:27:05,708
Lehilahy lehibe.
642
01:27:06,625 --> 01:27:08,083
Lehilahy lehibe!
643
01:27:15,625 --> 01:27:16,666
Finoana.
644
01:27:17,291 --> 01:27:20,833
Ott, avy amin'ny finoana ny fahagagana
645
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
Ianao...
646
01:28:28,250 --> 01:28:31,666
Namadika ahy ho azy ianao.
647
01:28:33,250 --> 01:28:34,916
Raiso ny aina iray
648
01:28:36,208 --> 01:28:39,583
hamonjy aina hafa.
649
01:28:41,125 --> 01:28:42,333
Tsisy fika.
650
01:29:21,958 --> 01:29:22,791
Tsia.
651
01:29:24,416 --> 01:29:25,250
Tsia.
652
01:29:26,791 --> 01:29:29,958
Aza maty ve ianao ry Ott.
653
01:29:35,791 --> 01:29:39,458
Tsy misy maharesy ny heriko.
654
01:29:43,458 --> 01:29:46,000
Tapaho izy rehetra.
655
01:30:10,625 --> 01:30:16,208
Ilay tovolahy teraka
amin'ny fotoana mahafinaritra,
656
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
izay mahay mampiasa Muay Thai
657
01:30:22,166 --> 01:30:25,708
miaraka amin’ny Satra Sivy.
658
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
Ianao dia...
659
01:31:25,416 --> 01:31:26,583
Tsy nampoizina izany.
660
01:31:27,916 --> 01:31:33,166
Ilay tovolahy tao amin’io faminaniana io
dia ianao tokoa.
661
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Namono anao indray mandeha aho.
662
01:31:41,791 --> 01:31:44,833
Ka izany no fanantenan'i Ramthep?
663
01:31:48,291 --> 01:31:52,708
Atolory ahy ny ainao sy ny namanao!
664
01:31:55,291 --> 01:31:57,375
Tsisy fika!
665
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
Ry loto!
666
01:32:31,333 --> 01:32:34,458
hodorako velona ianao!
667
01:32:38,041 --> 01:32:40,666
Mitandrema!
Hampiasa kibay afo izy.
668
01:32:44,041 --> 01:32:46,708
Ianareo rehetra, mitadiava fonony!
669
01:33:42,333 --> 01:33:43,708
Mba mamindrà fo amiko.
670
01:34:03,458 --> 01:34:04,500
maty ianao!
671
01:34:30,250 --> 01:34:32,666
Mialà amin'ity tany ity!
672
01:34:39,083 --> 01:34:39,916
Ahoana no mahasahy--
673
01:35:29,208 --> 01:35:32,541
Ry olombelona, ho voasazy mafy ianao.
674
01:35:59,416 --> 01:36:04,416
Ny vatanareo manontolo dia hoviraviko
ary ny olona rehetra eto!
675
01:36:28,625 --> 01:36:30,208
Satra Number Nine.
676
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
Farany, Ramthep Nakorn
dia milamina indray.
677
01:39:45,375 --> 01:39:51,708
Tompo Dehayaksa, izay very ny heriny,
Nalefa tany amin'ny lavaka lalina indrindra
678
01:39:54,500 --> 01:39:58,416
Red Asura izay manjaka amin'ny foko Yaksa
679
01:39:59,125 --> 01:40:02,375
nanome fahaleovantena an'i Ramthep Nakorn
680
01:40:03,416 --> 01:40:07,500
Nibaiko ny miaramila Yaksa koa izy
manarina ny tanàna.
681
01:40:17,666 --> 01:40:22,333
Nihaona indray i Xiaolan
miaraka amin'i Fong Er anadahiny.
682
01:40:23,000 --> 01:40:27,458
Nanjavona izy roa.
683
01:40:32,083 --> 01:40:34,541
Rehefa velona indray i Ramthep Nakorn,
684
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Red Asura nandidy ny miaramila
685
01:40:39,166 --> 01:40:44,125
mba hamelona indray an'i Maneekhot,
ny tanànan'ny Printsy Vata.
686
01:40:49,041 --> 01:40:51,000
Milamina ny tanàna.
687
01:40:51,708 --> 01:40:57,083
Ott dia nanompo ny zaza mpanjaka
ho mpampianatra Muay Thai
688
01:40:57,708 --> 01:41:00,083
ary lasa lohan'ny mpiambina ny mpanjaka
ho elaela.
689
01:41:01,458 --> 01:41:03,208
Nieritreritra ny lasany izy
690
01:41:15,916 --> 01:41:21,125
Nametra-pialana tamin'ny toerany izy avy eo
ary niverina tany amin'ny Nok-Aen.
691
01:41:24,000 --> 01:41:27,458
Te hanana fiainana milamina izy.
692
01:42:35,458 --> 01:42:38,625
Mety misy mpifindrafindra monina tahaka anao
milalao ity mozika ity?